Predjedi – Vorspeisen – Starters – Antipasti (150 g)
Slovenski narezek (suha klobasa, kraška panceta, šink krškopoljca, zaseka, jajce, hren, kisle kumarice) 10,90€
/ Slowenischer Aufschnitt
/ Slovenian cold cuts
/ Affettato alla Slovena
Pršut krškopoljca z olivami in Tolmincem 10,90€
/ Prosciutto vom Krškopoje Schwein mit Oliven und Tolminer Käse
/ Prosciuttp from Krškopolje with olives and Tolmin cheesse
/ Prosciutto crudo di Krškopolje con olive e formaggo di Tolmin
Buratta na rukoli z mariniranim paradižnikom 10,90€
/ Buratta Weichkäse auf Rukola mitmarinierten Tomaten
/ Buratta cheese on rocket with marinated tomatoes
/ Buratta su rucola con pomodorini marinato
Juhe – Suppen – Soups – Zuppe e brodi (2 dcl)
Goveja juha z rezanci 4,60€
/ Rindsuppe mit Nudlen
/ Beef soup with noodles
/ Brodo di manzo con tagliolini
Gobova juha v kruhu 5,90€
/ Cremsuppe mit Pilzen in einer Brotschale
/ Cream soup with mushrooms in crust of bread
/ Crema di funghi in crosta di pane
Tople predjedi – Warme Vorspeisen – Warm Starters – Antipasti caldi (220 g)
Sirovi štruklji z jurčki 8,90€
/ Nudelteig mit Topfen und Steinpilzen
/ Ricotta dumplings with boletus
/ Strucoli alla ricotta con funghi porcini
Pražena goveja jetrca na čebuli in pražen krompir 11,90€
/ Geröstete Rinderleber mit Zwiebeln und Röstkartoffeln aus der Pfanne oder Kartoffelpüree mit Sellerieknolle
/ Roasted beef liver on onions with pan roasted patatoes or mashed patatoes with celery tuber
/ Fegato di manzo arrosto su cipolle con patate in teglia o pure di patate con tubero di sedano
Ravioli z lososom, sušenim paradižnikom in sveže ribanim tartufom 11,90€
/ Ravioli mit Lachs, getrockneten Tomaten un geriebenen Trüffeln
/ Rabioli with salmon, sun dried tomatoes and freshly grated trfuffles
/ Ravioli al salmone, pomodori secchi e tartufo fresco grattugiato
Špinačni rezanci z mlado špinačo, brie sirom in telečjim medaljonom 12,90€
/ Spinatnudeln mit jungem Spinat, Brie un Kalbsmedaillon
/ Spinach noodels with young spinach, brie cheese and a veal medallion
/ Tagliatelle di spinaci con spinaci giovani, brie e medaglione di vitello
Domače jedi – Hausmannskost – Home-made dishes – Piatti caserecci disponibili stagionalmente
Goveji golaž v kruhovi skodeli 9,90€
/ Rindgoulasch in einer Brotschale
/ Beef goulash in bread crust
/ Gulasch in crosta di pane
Vampi po tržaško 9,90€
/ Kutteln nach Triester Art
/ Tripe a la Trieste
/ Trippe alla Triestina
Telečja obara z ajdovimi žganci 9,90€
/ Kalbsragout mit Buchweizensterz
/ Veal stew with buckwheat polenta pieces
/ Ragù di vitello con polenta di grano saraceno
Kranjska klobasa z gorčico in pražen krompir 9,90€
/ Krainer Wurst mit Senf und gerösteten Kartoffeln
/ Carniolan sausage with mustard and pan fried potatoes
/ Salsiccia della Carniola con senape e patate in teglia
Svinjska pečenka krškopoljca in pražen krompir 13,90€
/ Schweinebraten vom Krškopolje Schwein mit gerösteten Kartoffeln
/ Roast pork from Krškopolje pig with pan fried potatoes
/ Arrosto di maiale di Krškopolje e patate in teglia
Telečja pečenka in pražen krompir 15,90€
/ Kalbsbraten mit gerösteten Kartoffeln
/ Roast veal with pan fried potatoes
/ Arrosto di vitello e patate in teglia
Kmečki krožnik (pol pečenice, krvavica, prekajen šink, pečenka, kislo zelje / repa, zabeljen krompir, žganci) – sezonsko 22,90€
/ Bauernschmaus – halbe Bratwurst, Blutwurst, geräucherter Schweineschinken, Braten, Sauerkraut / Rübe, abgeschmaltze Kartoffeln, Sterz
/ Farmer’s repast – half fried sausage, black pudding, smoked pork ham, roast meat, sauerkraut / turnip, pan fried potatoes, dumpling pieces
/ Banchetto alla contadina – mezza luganiga, sanguinaccio, stinco di maiale affumicato, arrosto, crauti / rape, patate con lardo, polenta di grano saraceno
Pečenica z zeljem in pražen krompir – sezonsko 9,90€
/ Bratwurst mit Sauerkraut und gerösteten Kartoffeln – nur in Saison
/ Fried sausage with Sauerkraut and pan fried patatoes – Seasonally
/ Luganiga con crauti e patate in teglia – Stagionalmente
Krvavica s prilogo – sezonsko 11,90€
/ Blutwurst mit Beilage – nur in Saison
/ Black pudding with rside dish – Seasonally
/ Sanguinaccio con contorno – Stagionalmente
Glavne jedi – Hauptspeisen – Main courses – Secondi piatti
Svinjski ali piščančji zrezek (dunajski, pariški, naravni) s pečenim krompirjem 12,90€
/ Schweine oder Hähnchenschnitzel – Naturschnitzel, Wienerschnitzel, Parisschnitzel mit Bratkartoffeln
/ Pork or chicken steak – plain, Wienerschnitzel, Parisian style with baked potatoes
/ Bistecca di maiale o pollo – alla milanese, parigina, naturale con patate arrostite
Ljubljanski zrezek (svinjski ali piščančji) s praženim krompirjem 16,90€
/ Ljubljana-Schnitzel (Schweine oder Hähnchenschnitzel) 200 g mit gerösteten Kartoffeln
/ Steak Ljubljana art (pork or chicken) 200 g with pan fried potatoes
/ Bistecca alla Lubianese (di maiale o pollo) di 200 g con patate in teglia
Rebrca krškopoljca s popečeno zelenjavo, ocvrtim krompirčkom in žar omako 18,90€
/ Rippen vom Krškopolje Schwein mit gebratenem Geüse, Pommes frites und einer Grillßose
/ Ribs from Krškopolje pig with roasted vegetables , fried patatoes with BBQ sauce
/ Costolette di maiale di Krškopolje con verdure arrpsto e patatine fritte con salsa di barbeque
Račja prsa s pečeno rdečo peso in prelivom rdeče grenivke 18,90€
/ Entenbrust mit gerösteten Rüben und rotem Grapefruit Topping
/ Duck breast with roasted red beets and red grapefruit topping
/ Petto d’anatra con barbabietole arrosto e topping di pompelmo rosso
Telečja medaljona v gobovi omaki in pečenim krompirčkom 19,90€
/ Zwei Kalbsmedaillons in einer Pilzssauce und fritierte Kartoffel
/ Two veal medallions in mushroom sauce and fried patatoes
/ Due medaglioni in salsa di funghi e patatine fritte croccanti
Ramstek Šestica iz goveda angus 21,90€
Priloga: pečena zelenjava, pečen krompir ali skutin štrukelj
/ Rumpsteak Šestica vom Angus Rind mit geröstetem Gemüse, gebratenen Kartoffeln oder Topfen štrukelj
/ Rump steak Šestica from angus beef – roasted vegetables, baked patatoes or cottage chesse štrukelj
/ Bistecca Šestica di manzo Angus con verdure arrosto, patate arrostite o con strucolo di ricotta
Biftek (250 g) v naravni, poprovi, kraški ali jurčkovi omaki 24,90€
Priloga: polenta, pečen krompir ali skutin štrukelj
/ Beefsteak (250 g) in Natural, Pfeffer oder Pilzsoße mit Polenta oder Bratkartoffeln oder Topfen štrukelj
/ Beefsteak (250 g) in natural, pepper or mushroom sauce with polenta or fried potatoes or cottage cheese štrukelj
/ Bistecca di manzo (250 g) al naturale, con sugo al pepe, del Carso o al funghi con polenta, patate arrostite o con strucolo di ricotta
Jelenov file v borovničevi omaki s skutinimi štruklji in popečenimi gobicami 24,90€
/ Hirschfilet mit Blauberensoße, Topfen štrukelj und gebratenen Pilzen
/ Deer filet with blueberry sauce, cottage cheese štruklji and roasted mushrooms
/ Filetto di cervo al sugo di mirtill, strucoli di riccota e funghi arostiti
Jagnečja krača z idrijskimi žlikrofi in oparjeno zelenjavo 24,90€
/Lammkeule mit Idrija Žlikrofi und gedünstetem Gemüse
/ Lamb leg with Idrija žlikrofi and steamed vegetables
/ Cosciotto di agnello con Idrija žlikrofi e verdure al vapore
Ribje jedi – Fische – Fish – Pesce
Frigani kalamari s tatarsko omako in pečenim krompirčkom 13,90€
/ Fritierte Kalamari mit Tatarensoße und Bratkartoffeln
/ Fried calamari with Tartar sauce and baked patatoes
/ Calamari fritti con salsa tartara e patate arrostite
Kalamari z zelenjavo in tržaško omako popečeni na žaru in mlada špinača s krompirjem 14,90€
/ Kalamari vom Grill mit Gemüse, Triester Soße auf jungem Spinat mit Kartoffeln
/ Grilled calamari with vegetables, Trieste sauce on young spinach with potatoes
/ Calamari alla griglia con verdure, sugo alla Triestina, patate con spinaci giovani
Rižota s sipo in koščki popečene hobotnico 15,90€
/ Risotto mit Tintenfisch und gebratenen Oktopusstücken
/ Risotto with cuttlefish and roasted octopuss slices
/ Risottp cpn seppie e pezzi di polpo arrosto
File orade na mehki polenti s kranjsko klobaso 18,90€
/ Goldbrassfilet mit weicher Polenta und Krainerwurststücken
/ Sea bream fillet with soft polenta and slices of carniola saussage
/ Filetto di orata con polenta morbida e pezzi di Salsiccia della Carniola
File postrvi z zeliščnimi drobtinami na paradižnikovi omaki in domači njoki 18,90€
/ Forellenfillet mit Kräuterbröseln aud einer Tomatensauce und hausgemachten Gnocchi
/ Trout fillet with herb crumbs on tomato sauce and homemade gnocchi
/ Filetto di trota con briciole di erbe su salsa di pomodoro e gnocchi fatti in casa
Hobotnica z mediteransko zelenjavo na žaru 24,90€
/ Oktopus und mediterranes Gemüse vom Grill
/ Octopus and mediteranean grilled vegetables
/ Polpo e verdure mediteranee grigliate
Solatni krožniki – Salatteller – Salad plate – Insalate
Mavrična solata 8,90€
Sestavine: mešana mlada solata, paradižnik češnjevec, riban korenček, paprika, popečeni šampinjoni, mlad sir, olive, mandljevi lističi, oljčno olje in balzamični kis
/ Gemischter junger Salat, Kirschtomaten, geriebene Karotten, Paprika, gegrillte Champignons, Oliven, junger Käse, Mandelblätter, Olivenöl und Balsamico Essig
/ Various types of young salad, cherry tomatoes, carrot, pepper, grilled champignons, Young cheese, olives, almond leaves, olive oil, balsamic vinegar
/ Insalata di lattughini misti, pomodori ciliegini, carote grattugiate, peperoni, funghi champignon grigliati, formaggio fresco, olive, fettine di mandorle, olio d’oliva e aceto balsamico
Piščančja solata z gorgonzolo 9,90€
Sestavine: rukola, radič, zelena solata, pečen piščančji file, gorgonzola, pečene kocke polente, jogurtov preliv
/ Salat mit gegrilltem Hünchenfilet, Rucola, Radicchio, Blattsalat, Blauschimelkäse, Geröstete Polentastücke, Joghurtdressing
/ Salad with grilled chicken fillet, gorgonzola cheese, rocket, radicchio, green salad, Toasted polenta pieces, yoghurt dressing
/ Insalata di rucola, radicchio, lattuga, filetto di pollo arrosto, gorgonzola, cubetti di Polenta in teglia, condimento allo yogurt
Dunajska solata 9,90€
Sestavine: zelena solata, paradižnikove kocke, mlad sir, ocvrte rezine puranjega fileja, tatarski preliv
/ Blattsalat, Tomatenwürfel, junger Käse, fritiertes Putenfilet, Tatarensoße
/ Green salad, tomato cubes, young cheese, fried turkey filet, tartar sauce
/ Lattuga, dadi di pomodoro, formaggio fresco, fettine fritte del filetto di tacchino, salsa tartara
Solata Šestica 10,90€
Sestavine: zelena solata, rukola, češnjev paradižnik, goveja tagliata, popečena panceta, hrustljave kruhove kocke na zeliščnem maslu, gorgonzola, italijanski preliv
/ Blattsalat, Rucola, Kirschtomaten, Tagliata vom Rind, angebratener Pancetta, Knusprige Brotwürfelchen auf Kräuterbutter, Blauschimelkäse, italienische Soße
/ Green salad, rocket, cherry tomatoes, beef tagliata, roasted pancetta, crunchy bread cubes on herb butter, Gorgonzola, Italian dressing
/ Lattuga, rucola, pomodori ciliegini, tagliata di manzo, pancetta arrostita, croutons sul Burro alle erbe, gorgonzola, condimento italiano
Sladice – Süsspeisen – Dessert – Dolci
Jabolčni zavitek s cimetovim sladoledom 4,90€
/ Apfelstrudel mit Zimteis
/ Apple strudel with cinnamon ice cream
/ Strudel di mele con gelato alla cannela
Skutin zavitek z malinovo omako 4,90€
/ Topfenstrudel mit Himbeersoße
/ Cottage cheese strudel with respberry sauce
/ Strudel di ricotta con sugo di lamponi
Palačinke z marmelado, orehi ali čokolado 4,50€
/ Pfankuchen mit Marmelade, Walnüsse oder Shockolade
/ Pancakes with jam, walnuts or chocolate
/ Crepes con marmellata, noci o cioccolato
Gibanica Šestica 5,50€
/ Gibanica Šestica
/ Layered pastry Šestica (layered apples, poppy seeds, cottage cheese and walnuts)
/ Ghibanizza Šestica
Slivova tortica Šestica – brez glutena 4,90€
/ Pflaumentorte Šestica
/ Šestica plum cake
/ Torta di prugne Šestica
Rezina Tivoli 4,90€
/ Schnitte Tivoli
/ Tivoli Cake
/ Torta Tivoli
